1
00:03:16,196 --> 00:03:18,903
مايكل، سمعت هذا
الطفل ليس موثوقًا جدًا

2
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
إبقاء العين عليه، حسنا؟

3
00:03:20,659 --> 00:03:21,694
أنا أعلم

4
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
اللعنة!

5
00:03:40,804 --> 00:03:42,044
هل تريد أن تموت!

6
00:04:16,715 --> 00:04:18,455
السيد الشاب، الطفل هنا

7
00:04:57,714 --> 00:05:00,080
مايكل، لقد انتهى كل شيء

8
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
سأعود حالا

9
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
مكالمة هاتفية لك

10
00:06:25,218 --> 00:06:25,707
ماذا؟ مكالمة هاتفية لك

11
00:06:26,011 --> 00:06:27,091
شكرا

12
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
إنها فتاة

13
00:06:34,895 --> 00:06:35,930
هل يجوز؟

14
00:06:36,021 --> 00:06:37,852
براندون، أنا أرقص أخيرا

15
00:06:37,981 --> 00:06:39,937
قد، التحدث بصوت أعلى قليلا

16
00:06:40,317 --> 00:06:43,434
قلت، المدير أخيرا
وافقت على السماح لي بالرقص اليوم

17
00:06:43,695 --> 00:06:44,229
هذا عظيم!

18
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
أنا أقلك للعمل

19
00:06:45,614 --> 00:06:46,945
لا تتأخر

20
00:06:46,990 --> 00:06:48,105
حسنًا، لن أتأخر

21
00:06:48,617 --> 00:06:51,199
نلتقي بك في نفس المكان.
كن في الوقت المحدد! الوداع!

22
00:06:51,369 --> 00:06:52,369
الوداع!

23
00:06:55,832 --> 00:06:57,432
هونغ، اعتني بأخيك وأختك

24
00:06:58,001 --> 00:06:59,366
تعال اتبعني

25
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
لا تزدحم

26
00:07:04,174 --> 00:07:06,256
معلقة، انتبه لأخيك وأختك

27
00:07:14,976 --> 00:07:15,510
ماذا حدث؟

28
00:07:15,852 --> 00:07:17,843
غادرت أمي على متن الحافلة

29
00:07:19,648 --> 00:07:20,688
دعني أعيدك إليها

30
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
ما هذا؟

31
00:07:35,997 --> 00:07:37,282
أمي، اختي ذهبت

32
00:07:37,624 --> 00:07:39,831
كيف حدث ذلك؟ أنت
كانوا يمسكون بيدها

33
00:07:44,881 --> 00:07:48,419
أخت

34
00:07:59,104 --> 00:08:00,219
أخت

35
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
أمي

36
00:08:04,859 --> 00:08:05,894
ها هي

37
00:08:08,488 --> 00:08:10,604
سألعب معك مرة أخرى قريبا

38
00:08:29,676 --> 00:08:31,257
ما قصتك هذه المرة؟

39
00:08:32,345 --> 00:08:33,785
كم من الوقت لديك للاستماع؟

40
00:08:33,972 --> 00:08:36,554
لا وقت، لقد تأخرنا!

41
00:08:36,891 --> 00:08:38,531
لقد نسيت أن هذه هي المرة الأولى التي أرقص فيها

42
00:09:09,257 --> 00:09:13,000
لم أكن أعتقد أن ماي تستطيع ذلك
ارقصوا بهذه الجودة؛ ليس سيئًا

43
00:09:22,062 --> 00:09:23,927
مدرب مرحبا

44
00:09:34,783 --> 00:09:35,843
سيد تانغ، متى عدت؟

45
00:09:35,867 --> 00:09:36,982
مدير

46
00:09:37,035 --> 00:09:38,400
من فضلك اجلس

47
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
بالتأكيد

48
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
عمي، لقد جمعت ثروة
من الشحنة الأخيرة لدينا

49
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
انها ليست مشكلة كبيرة

50
00:10:14,781 --> 00:10:16,692
إذا قتلنا هذا الرجل دون أي صفقة كبيرة

51
00:10:17,242 --> 00:10:18,698
أشعر بالأسف عليه

52
00:10:19,244 --> 00:10:20,644
كاو، ما الذي تثرثر عنه؟

53
00:10:21,454 --> 00:10:24,412
كل شيء على ما يرام يا عمي. سأفعل
فعلت نفس الشيء لو كنت أنت

54
00:10:25,041 --> 00:10:26,622
لكن ذلك الرجل مات ميتة مؤلمة

55
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
عمي، معي أراقبك
وابنك، يجب أن تشعر بالارتياح

56
00:10:41,808 --> 00:10:43,119
ولكن هذا يعتمد على ما إذا كان
أنت تعرف كيف تتصرف

57
00:10:43,143 --> 00:10:45,225
قطع حماقة. ماذا تريد؟

58
00:10:46,229 --> 00:10:49,517
أيها الفتى، أنت لا تزال مبللاً خلف
آذان. متى يأتي دورك للتحدث؟

59
00:10:49,774 --> 00:10:51,254
لديك الكثير لتتعلمه من والدك

60
00:10:54,195 --> 00:10:56,686
لكن يا عمي، أنت تجني الكثير

61
00:10:56,906 --> 00:10:59,506
عقلك محشو جدًا
المال الذي لا يمكنك حسابه بعد الآن

62
00:10:59,701 --> 00:11:02,238
وكانت الشحنة الأخيرة بقيمة خمسة ملايين

63
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
لكنك أعطيتني مبلغًا زهيدًا فقط

64
00:11:05,999 --> 00:11:08,991
أنت تعلم أن تلك كانت سلعًا أقل جودة

65
00:11:09,294 --> 00:11:12,286
تم خلط الكثير من الدقيق
كيف يمكن أن تكون قيمتها كبيرة؟

66
00:11:12,922 --> 00:11:16,710
عمي، توقف عن معاملتي كطفل

67
00:11:17,302 --> 00:11:19,133
لقد تعاملت مع تلك الشحنة الأخيرة

68
00:11:20,096 --> 00:11:22,428
أنا أعرف كم يستحق

69
00:11:26,311 --> 00:11:28,848
أعطني ضعف المبلغ هذه المرة

70
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
سأأخذ هذا كيف

71
00:11:34,527 --> 00:11:35,687
العودة إلى المنزل، والتفكير في ذلك

72
00:11:36,196 --> 00:11:39,279
إذا حدث أي شيء، فهو رأسك

73
00:11:42,285 --> 00:11:43,900
أبي، اطلب من اللجنة الجنائية الدولية القبض عليه

74
00:11:44,662 --> 00:11:46,152
استخدم عقلك

75
00:11:46,456 --> 00:11:48,162
إذا بقي، سوف نموت

76
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
ثم ماذا سنفعل؟

77
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
اقتله

78
00:11:55,590 --> 00:11:57,205
احصل على وجه جديد للقيام بذلك

79
00:12:24,994 --> 00:12:27,326
أيها المدير، هل يمكنني الرقص مرة أخرى غدًا؟

80
00:12:27,372 --> 00:12:30,114
مرة أخرى؟ افعل شيئًا مفيدًا

81
00:12:30,166 --> 00:12:32,407
اذهب إلى العمل: لا تكسر الكاميرا

82
00:12:37,215 --> 00:12:38,215
التقاط صورة لك؟

83
00:12:40,843 --> 00:12:42,925
فاتسو، هل ابتسمت؟

84
00:12:43,179 --> 00:12:44,198
طبعا انا كنت معك في الصورة

85
00:12:44,222 --> 00:12:45,302
لقد بدت رائعة

86
00:12:45,306 --> 00:12:47,137
إنه لطيف

87
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
ادفع يا فاتسو

88
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
شكرا لك

89
00:12:52,939 --> 00:12:54,645
آنسة، التقاط صورة، من فضلك

90
00:12:54,899 --> 00:12:56,184
أخذت واحدة منكم أمس

91
00:12:56,484 --> 00:12:59,317
نعم، ولكنك لم تكن معي

92
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
لكن...

93
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
من فضلك افعل لي هذا المعروف

94
00:13:07,870 --> 00:13:09,826
التقط صورة لنا، من فضلك؟

95
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
بالتأكيد

96
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
ابتسم

97
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
مايكل

98
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
كيف حالك؟

99
00:13:26,389 --> 00:13:27,299
هل رأيت براندون؟

100
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
وهو يعمل هنا أيضا

101
00:13:30,059 --> 00:13:31,390
هل ما زلتما معًا؟

102
00:13:33,062 --> 00:13:34,302
لا بد لي من تحية عملائي

103
00:13:41,738 --> 00:13:42,318
كم عدد أعضاء مجموعتك يا سيدي؟

104
00:13:42,572 --> 00:13:43,932
نحن لسنا بحاجة لك. احصل على المدير

105
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
مايكل هناك

106
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
سأذهب خلال دقيقة واحدة

107
00:14:03,551 --> 00:14:05,257
أيها الفتى، أحضر لي خمسة أنواع من البيرة

108
00:14:06,220 --> 00:14:06,584
اسرع

109
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
على الفور

110
00:14:09,015 --> 00:14:10,015
خمسة بيرة

111
00:14:10,683 --> 00:14:11,217
براندون

112
00:14:11,476 --> 00:14:14,309
مايكل! لقد كان إلى الأبد.
اعتقدت أنك اختفيت

113
00:14:14,771 --> 00:14:16,251
كان علي أن أهتم بشؤون العائلة

114
00:14:17,148 --> 00:14:18,228
سيدي؟ كنت تبحث عني؟

115
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
هل أنت المدير؟

116
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

117
00:14:21,319 --> 00:14:22,980
بالطبع

118
00:14:23,404 --> 00:14:24,631
وإلا لما وصلنا

119
00:14:24,655 --> 00:14:26,065
نحن نقوم بجمع أموال الحماية

120
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
رسوم الحماية؟

121
00:14:27,909 --> 00:14:29,524
لقد قام شخص ما بجمعها بالفعل ...

122
00:14:29,994 --> 00:14:32,360
هذا هم، وهذا أنا

123
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
حسنا...

124
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
كم؟

125
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
ثمانين ألفا

126
00:14:38,336 --> 00:14:38,950
ثمانين ألفاً؟

127
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
هل هذا كثير جدا؟

128
00:14:40,630 --> 00:14:41,836
انها ليست كذلك

129
00:14:42,090 --> 00:14:44,331
ولكن يرجى فهم أنا
لا يمكن اتخاذ هذا القرار

130
00:14:44,592 --> 00:14:46,082
أعود غدا

131
00:14:46,386 --> 00:14:47,125
أنت تحاول خداعي

132
00:14:47,303 --> 00:14:49,385
إذا لم تكن الرئيس، فحفظ أنفاسك

133
00:14:49,639 --> 00:14:51,425
أحضر لي شخصًا يستطيع أن يقرر

134
00:14:52,600 --> 00:14:53,965
أنا آسف، عفوا

135
00:15:05,446 --> 00:15:08,529
عفوا...أحضر لي واحدة أخرى!

136
00:15:08,950 --> 00:15:10,656
لماذا لا تزال واقفاً هنا؟ يذهب!

137
00:15:10,993 --> 00:15:12,358
آسف

138
00:15:13,704 --> 00:15:17,538
وضع هذه مشاعل بعيدا بالنسبة لي
سنقوم بإيقافهم بعد العمل

139
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
نعم يا سيدي

140
00:15:20,336 --> 00:15:21,496
سأحصل على رئيسي على الفور

141
00:15:24,590 --> 00:15:26,831
ليس من السهل التعامل معها. كن حذرا

142
00:15:46,612 --> 00:15:48,227
اسمحوا لي أن أعتذر لك

143
00:15:51,701 --> 00:15:54,192
لكمة واحدة لكل منهما؛ عادلة ومربعة

144
00:15:59,792 --> 00:16:02,534
أنا فقط أعمل هنا؛ لماذا
هل تسخر مني؟

145
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
يسخر منك؟

146
00:16:05,465 --> 00:16:07,706
أنت تسخر مني
وليس العكس

147
00:16:08,885 --> 00:16:12,878
يا فتى، تعال معي إلى الزقاق إذا كنت تجرؤ

148
00:16:28,946 --> 00:16:31,528
يا فتى، لقد كنت أقاتل في الشوارع لسنوات

149
00:16:31,574 --> 00:16:33,485
لم يضربني أحد من قبل

150
00:16:37,121 --> 00:16:38,361
سأطردك خلال 3 ثواني

151
00:16:43,586 --> 00:16:44,746
كم ثانية تريد؟

152
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
براندون

153
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
تعال هنا

154
00:17:18,538 --> 00:17:18,902
ماذا حدث لك؟

155
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
أنا بخير

156
00:17:21,040 --> 00:17:22,226
لماذا كنت تضرب الناس؟

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,616
ماذا؟ كانوا يضربونني!

158
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
سأريكم شيئا
لم يسبق لك أن رأيت من قبل

159
00:18:10,506 --> 00:18:12,667
حقا، هذه ستكون المرة الأولى لك

160
00:18:21,183 --> 00:18:23,390
هذا هو 0.44، جلبت للتو
أكثر من الفلبين

161
00:18:23,644 --> 00:18:25,509
طلقة واحدة يمكن أن تقتل فيلًا

162
00:18:46,792 --> 00:18:48,202
احصل على بعض الرصاصات وجربها

163
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
حذرا!

164
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
ماذا حدث بينك وبين ماي؟

165
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
نحن بخير

166
00:19:01,766 --> 00:19:04,178
إذا كنت ستتخلص منها، أعطها لي

167
00:19:06,729 --> 00:19:08,845
لا أمانع في ارتداء الأحذية القديمة

168
00:19:13,319 --> 00:19:16,732
بمجرد أن يتفاعل، سأطلق النار عليه

169
00:19:18,616 --> 00:19:21,323
أنا أمزح فقط، استرخي

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,653
أنا أمزح أيضا. لم يتم تحميله

171
00:19:36,676 --> 00:19:39,236
هذه البندقية لديها ركلة هائلة لك
يجب أن تمسكها بكلتا يديك

172
00:19:42,682 --> 00:19:44,968
ليس عليك العمل في وظيفتين

173
00:19:45,434 --> 00:19:46,799
لماذا لا تعمل لدي؟

174
00:19:47,812 --> 00:19:50,770
أنا أدفع أكثر في شهر واحد
مما كنت ستجنيه في عام واحد

175
00:19:50,773 --> 00:19:53,105
أنا لست مناسبًا لوظائفك

176
00:20:36,527 --> 00:20:38,007
ما خطبك؟ هل أنت أعمى؟

177
00:20:49,749 --> 00:20:52,661
سيدتي متى تنزلين؟
سأنتظرك

178
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
دعنا نذهب لمشاهدة فيلم

179
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
حسنًا

180
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
في أحلامك!

181
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
انتظرني

182
00:21:54,396 --> 00:21:55,977
ماذا تفعل؟

183
00:21:56,232 --> 00:21:57,847
الذهاب إلى المرحاض

184
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
شكرا

185
00:22:06,784 --> 00:22:09,617
أنت دائما معه ألا تشعر بالملل؟

186
00:22:10,329 --> 00:22:10,988
انسَ الأمر يا مايكل

187
00:22:11,288 --> 00:22:13,244
سنتزوج الشهر المقبل

188
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
ماذا تريد؟

189
00:22:36,730 --> 00:22:38,890
قال رئيسي كاو أنه لم يفعل
مثل موقفك في ذلك اليوم

190
00:22:39,149 --> 00:22:40,889
من الأفضل لكما أن تأتيا بالمال

191
00:22:41,110 --> 00:22:42,691
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا لم تفعل ذلك

192
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
هل أنت بخير؟

193
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
أنا بخير

194
00:23:09,013 --> 00:23:11,800
هل أنت بخير؟ من هم؟

195
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
كاو

196
00:23:13,934 --> 00:23:15,049
من هو كاو؟

197
00:23:16,645 --> 00:23:18,476
هذا أمر شخصي؛ البقاء بعيدا عن ذلك

198
00:23:21,400 --> 00:23:23,607
لقد تعرضت للضرب! لا أستطيع البقاء بعيدا عن ذلك!

199
00:23:23,861 --> 00:23:24,600
نحن أصدقاء

200
00:23:24,862 --> 00:23:26,853
انسى ذلك؛ البقاء بعيدا عن ذلك

201
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
ننسى ذلك

202
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
حسنا

203
00:23:35,664 --> 00:23:36,824
ذهب ذلك الرجل إلى الطابق العلوي

204
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
سيد! تجميد!

205
00:23:48,010 --> 00:23:49,090
لا بأس؛ إنه واحد منا

206
00:23:49,428 --> 00:23:50,428
كاو

207
00:23:51,931 --> 00:23:53,331
كاو، تلك الشحنة تخص عمه

208
00:23:54,016 --> 00:23:55,597
لا تهددني معه

209
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
خذ كل شيء بعيدا

210
00:23:57,978 --> 00:23:59,889
كاو، لا تفقد الخاص بك
المزاج على الشباب

211
00:24:00,397 --> 00:24:02,854
إذا كنت غير راض عن
أي شيء فقط قل لي

212
00:24:03,901 --> 00:24:07,393
لقد كنت هنا، أشرب الخمر طوال الليل
لا أعرف ماذا حدث في الخارج

213
00:24:07,655 --> 00:24:10,897
إذًا فإن حظي السيئ هو 3 ملايين دولار
قيمة البضائع، ذهب

214
00:24:11,241 --> 00:24:14,358
كنت تتحدث عن هذه الليلة؟

215
00:24:15,079 --> 00:24:16,944
كان ذلك فحصًا روتينيًا

216
00:24:16,997 --> 00:24:18,487
لقد عقدنا صفقة في المرة الماضية

217
00:24:19,208 --> 00:24:21,324
لماذا كان هناك فحص روتيني؟

218
00:24:21,961 --> 00:24:23,961
أنت تفهم؛ لا أستطيع
مقاومة الضغط من الأعلى

219
00:24:25,089 --> 00:24:28,126
لكني محظوظ بالحصول على المعلومات

220
00:24:29,218 --> 00:24:31,960
عمي، إنها مجرد بضعة ملايين

221
00:24:32,012 --> 00:24:33,673
إنه مبلغ زهيد بالنسبة لك

222
00:24:36,392 --> 00:24:39,555
حسنًا، هذا هو اعتذاري لرئيسك

223
00:24:40,187 --> 00:24:43,145
سنناقش التفاصيل أكثر
العشاء ليلة الغد

224
00:24:43,565 --> 00:24:47,103
عمي، لديك مثل هذه القبضة المشددة
سلاسل المحفظة. كيف يمكننا أن نتناقش؟

225
00:24:48,112 --> 00:24:48,817
لا حاجة لمناقشة أي شيء

226
00:24:49,029 --> 00:24:51,029
إذا كنت بخير مع هذا
أحضر المال غدا

227
00:24:58,497 --> 00:25:00,237
أبي، الألم الآن أفضل من المشاكل لاحقًا

228
00:25:00,791 --> 00:25:01,906
دعونا نستخدم خطتي

229
00:25:02,918 --> 00:25:04,874
هذين السلاحين والرصاص متطابقان

230
00:25:05,713 --> 00:25:08,033
في ذلك الوقت، سأحمل واحدة،
والأحمق سوف يكون له الآخر

231
00:25:11,010 --> 00:25:12,591
سوف يموت كاو بالتأكيد هذه المرة

232
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
هل سينجح استخدام الطفل ككبش فداء؟

233
00:25:20,352 --> 00:25:22,013
فقط اعتني بنفسك

234
00:25:22,312 --> 00:25:25,270
يجب علينا أن نتحرك شخصيا
ولا تعتمد على رجالك

235
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
يجب أن نكون دقيقين

236
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
كاو؟

237
00:25:34,408 --> 00:25:35,022
نعم

238
00:25:35,159 --> 00:25:37,115
فقط قل ما تريد

239
00:25:37,119 --> 00:25:38,388
نراكم الليلة في
مطعم الشرق الأوسط

240
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
حسنا

241
00:25:49,131 --> 00:25:50,621
أحب العيش هنا؛ إنها أقل ازدحاما

242
00:25:51,633 --> 00:25:52,753
ما الذي تفكر فيه؟

243
00:25:53,135 --> 00:25:57,344
لقد اكتشفت ذلك
من خلال العمل في وظيفتين الآن

244
00:25:57,765 --> 00:26:02,054
سأكون قد وفرت ما يكفي من المال
خمسة أشهر لشراء شيء أحبه

245
00:26:02,102 --> 00:26:03,137
هذا النموذج رائع

246
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
دراجة نارية؟

247
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
لذا؟

248
00:26:09,902 --> 00:26:11,046
أنت فقط تفكر في الدراجة النارية

249
00:26:11,070 --> 00:26:12,150
أنا لا شيء بالنسبة لك

250
00:26:12,529 --> 00:26:15,896
هذه الدراجة قوية ولها عظيم
المحرك، وهو موفر للوقود

251
00:26:16,158 --> 00:26:20,822
يقوم بدورات ثابتة. كل
السيارات التي خلفها سوف تأكل غبارها

252
00:26:21,205 --> 00:26:22,991
وليس لي دور في هذا

253
00:26:23,207 --> 00:26:26,040
إذا قمت بذلك، فإن المقعد الخلفي محجوز لك

254
00:26:26,376 --> 00:26:28,496
ليس من العملي أن تنفق
المال على دراجة نارية

255
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
الدراجات النارية مرة أخرى!

256
00:26:42,226 --> 00:26:44,137
حسنًا، لن أشتري دراجة نارية

257
00:26:46,230 --> 00:26:48,186
سأوفر هذا المال لطفلنا

258
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
لا تفكر في الدراجات النارية

259
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
براندون

260
00:27:28,856 --> 00:27:29,094
نعم

261
00:27:29,356 --> 00:27:31,096
آسف لأنني سببت لك الأذى في ذلك اليوم

262
00:27:31,400 --> 00:27:33,044
تعال لتناول العشاء في
مطعم الشرق الأوسط

263
00:27:33,068 --> 00:27:33,682
الآن؟

264
00:27:33,944 --> 00:27:34,182
نعم

265
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
ليس لدي وقت

266
00:27:35,946 --> 00:27:37,266
يجب أن تأتي، سننتظرك

267
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
براندون، هنا

268
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

269
00:28:34,129 --> 00:28:36,049
هذه هي المرة الأولى لي في
هذا النوع من المطاعم

270
00:28:38,508 --> 00:28:40,339
اغسل يديك، هذه هي الآداب

271
00:28:49,561 --> 00:28:50,663
من فضلك أعطني سكين وشوكة

272
00:28:50,687 --> 00:28:53,448
نحن لا نستخدم الأواني. الشرق الأوسط
يتم تناول الطعام بأصابعك

273
00:28:53,565 --> 00:28:54,350
بأصابعي؟

274
00:28:54,399 --> 00:28:56,890
نعم، يدك اليمنى فقط؛ جربه

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,984
لقد تسببت في ضربك. آسف

276
00:29:03,367 --> 00:29:06,154
أنا بخير؛ أنت أسوأ

277
00:29:07,788 --> 00:29:09,369
ماذا لدى كاو ضدك؟

278
00:29:09,831 --> 00:29:11,287
أود أن أعرف نفسي

279
00:29:23,762 --> 00:29:25,923
سيدي، هناك شخص ما على الباب بالنسبة لك

280
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
هذا كاو

281
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
كاو

282
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
سنتحدث هناك

283
00:29:47,202 --> 00:29:48,237
بحاجة الى مساعدة؟

284
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
لا

285
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
من فضلك اجلس

286
00:30:03,969 --> 00:30:06,460
أبي مريض، لذلك لم يأتي

287
00:30:06,805 --> 00:30:08,283
لا يهمني أنه أرسل كلبه هنا...

288
00:30:08,307 --> 00:30:09,587
طالما أن المبلغ صحيح

289
00:30:15,355 --> 00:30:15,969
أنت تحاول خداعي مرة أخرى

290
00:30:16,273 --> 00:30:17,593
الأعمال لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة

291
00:30:17,649 --> 00:30:19,605
قال أبي ليطلب منك أن تأخذ النصف أولا

292
00:30:20,110 --> 00:30:22,066
المساومة هي لأسواق النساء

293
00:30:22,404 --> 00:30:24,611
خذ المال مرة أخرى للشراء
توابيت لكما

294
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
اذهب إلى الجحيم

295
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
توقف

296
00:30:49,139 --> 00:30:50,549
تجميد طفل

297
00:30:51,558 --> 00:30:52,798
ابق بعيدا يا فاسق

298
00:30:54,061 --> 00:30:55,221
أنا شرطي. اخماد بندقيتك

299
00:30:56,104 --> 00:30:58,186
انه ليس شرطيا. لا تصدقه

300
00:31:00,108 --> 00:31:00,688
بونك، هذا ليس من شأنك

301
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
انه صديقي

302
00:31:05,238 --> 00:31:07,479
مايكل

303
00:31:47,572 --> 00:31:49,153
السيد الشاب، كيف حال قدمك؟

304
00:31:49,741 --> 00:31:51,777
لا بأس، فقط خدش قليلاً

305
00:31:54,996 --> 00:31:56,476
من الجيد أنني ارتديت سترة واقية من الرصاص

306
00:32:12,848 --> 00:32:14,463
يا فتى، لديك الشجاعة

307
00:32:14,808 --> 00:32:16,389
مجرد إطلاق النار على الناس من هذا القبيل

308
00:32:18,562 --> 00:32:19,642
هل تعرف من قتلت؟

309
00:32:21,565 --> 00:32:23,725
لقد كان كاو، رئيس
فرقة مكافحة المخدرات في الشرطة

310
00:32:34,077 --> 00:32:35,692
أنت تنظر إلى عقوبة السجن الطويلة

311
00:32:38,415 --> 00:32:39,495
انتظر وانظر

312
00:32:49,801 --> 00:32:51,917
هل أنت راضي يا زعيم لاو؟

313
00:32:52,637 --> 00:32:54,969
شكرا لك عمي سوف نعمل معا مرة أخرى

314
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
قيعان تصل!

315
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
اجعلوا أنفسكم في المنزل

316
00:32:57,893 --> 00:32:59,554
المال المكتسب ملك للجميع

317
00:33:02,272 --> 00:33:05,605
لقد كانت تلك خطوة رائعة

318
00:33:05,817 --> 00:33:09,275
سوف تخونك حتى
الأصدقاء مثل الأب، مثل الابن

319
00:33:10,697 --> 00:33:13,109
السيد وونغ، كمحامينا، متى
ستزور الطفل غدا...

320
00:33:13,533 --> 00:33:14,568
حاولي إقناعه...

321
00:33:15,368 --> 00:33:17,359
ليتذكر أنه كان وحيدا

322
00:33:17,579 --> 00:33:18,864
يا زعيم، لا تقلق

323
00:33:19,414 --> 00:33:22,406
إنه بسيط التفكير. من السهل التعامل معها

324
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
بهذه الطريقة، رئيس لاو

325
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
من المهم ألا تفعل ذلك
قل الشيء الخطأ الآن

326
00:33:28,548 --> 00:33:30,379
سأقوم بتأليف بيانك الشفهي لك

327
00:33:30,467 --> 00:33:32,628
فقط اقرأها عندما تكون في المحكمة

328
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
كيف حال مايكل؟

329
00:33:36,014 --> 00:33:38,676
لقد أصيب بجروح بالغة لكنه يتعافى الآن

330
00:33:41,895 --> 00:33:44,557
لهذا السبب لا يجب أن تقول
أنكما كنتما معًا

331
00:33:45,190 --> 00:33:46,225
هذا مهم جدًا

332
00:33:48,401 --> 00:33:50,562
أما بالنسبة لصديقتك فلا تقلق

333
00:33:51,363 --> 00:33:52,723
سوف يعتني بها مايكل جيدًا

334
00:33:53,198 --> 00:33:55,063
وسنفعل نفس الشيء

335
00:33:57,536 --> 00:33:59,026
هل هذه جريمة خطيرة؟

336
00:34:00,789 --> 00:34:03,781
لقد قتلت فقط دفاعاً عن النفس
لا ينبغي أن تكون خطيرة

337
00:34:04,084 --> 00:34:05,620
سأحاول تخفيف الجملة

338
00:34:06,670 --> 00:34:08,150
من المهم أن تثق بنا

339
00:34:14,010 --> 00:34:15,250
أعلن أن براندون أماه...

340
00:34:15,720 --> 00:34:19,554
مذنب بالقتل غير العمد...

341
00:34:20,350 --> 00:34:23,592
وسوف يقضي عقوبة بالسجن لمدة ثمانية
سنوات لتبدأ على الفور

342
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
الاسم؟

343
00:34:34,948 --> 00:34:35,653
براندون أماه

344
00:34:35,699 --> 00:34:36,438
بأي تهمة؟

345
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
القتل غير العمد

346
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
كم عدد الأقفاص؟

347
00:34:41,496 --> 00:34:42,976
يعني كم مدة عقوبتك

348
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
ثماني سنوات

349
00:34:45,125 --> 00:34:46,160
هل أنت في عصابة؟

350
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
لا

351
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
هل ترغب في الاستئناف؟

352
00:34:51,548 --> 00:34:52,748
يعني أنك لم تقرر

353
00:34:55,385 --> 00:34:57,922
من الآن فصاعدا سوف نتصل بك على الرقم

354
00:34:58,722 --> 00:34:59,962
رقمك هو 1368

355
00:35:00,724 --> 00:35:01,839
حياتك وتصرفاتك..

356
00:35:02,475 --> 00:35:04,306
سيكون تحت مراقبتنا

357
00:35:06,021 --> 00:35:07,386
يرن المنبه الساعة 6:00 صباحًا

358
00:35:08,231 --> 00:35:10,472
لديك خمس دقائق لترتيب سريرك..

359
00:35:11,026 --> 00:35:12,937
العريس، واستخدام الحمام

360
00:35:13,862 --> 00:35:15,978
لديك خمسة عشر دقيقة لتناول الافطار

361
00:35:16,990 --> 00:35:18,605
ستعمل ثماني ساعات يوميا..

362
00:35:19,618 --> 00:35:20,698
خمسة أيام ونصف في الأسبوع

363
00:35:21,703 --> 00:35:24,240
أثناء العمل إلا إذا سمح...

364
00:35:24,873 --> 00:35:27,034
لا يجوز لك التحدث إلى أي شخص

365
00:35:28,084 --> 00:35:29,824
أجرك اليومي هو 1.60 دولار...

366
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
منها سنحتفظ بـ 40 سنتا...

367
00:35:33,006 --> 00:35:34,366
ليعود إليك عند إطلاق سراحك

368
00:35:35,091 --> 00:35:37,958
يجب عليك طاعة مطلقة
تعليمات من الضباط..

369
00:35:38,762 --> 00:35:40,252
ولكن لديك الحق في تقديم شكوى

370
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
هل أنت واضح في ذلك؟

371
00:35:46,686 --> 00:35:48,122
هنا، أنت وأنا في نفس القارب

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,746
أنت تنتظر إطلاق سراحك، وأنا أنتظر الحصول على المال

373
00:35:49,856 --> 00:35:51,687
كلانا نقتل الوقت في السجن

374
00:35:52,067 --> 00:35:54,558
لذلك آمل أن تتصرف

375
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
في الداخل

376
00:36:34,818 --> 00:36:36,604
انهض، اذهب إلى العمل! اذهب

377
00:36:48,581 --> 00:36:50,697
1368، هل قتلت كاو؟

378
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
لا يصدق

379
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
هذا مني

380
00:37:02,220 --> 00:37:04,381
رجل حقيقي يعترف بما فعله

381
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
أنا أستحق عقابي

382
00:37:07,809 --> 00:37:10,801
لا تقلق، أنا أعيش بشكل جيد هنا

383
00:37:12,772 --> 00:37:14,012
أنا أحب قصة شعرك

384
00:37:16,067 --> 00:37:19,525
ماي، هل اتصل بك السيد وونغ؟

385
00:37:26,745 --> 00:37:30,158
آسف لقد وعدتك بالزواج...

386
00:37:30,457 --> 00:37:31,788
لكن الآن، لن أتمكن من ذلك

387
00:37:32,250 --> 00:37:33,865
يجب أن تصاب بخيبة أمل

388
00:37:54,189 --> 00:37:55,269
أنا لا أدخن، أنت تأخذه

389
00:37:55,815 --> 00:37:58,101
احتفظ بها؛ هذا هو المال، إنه مفيد

390
00:38:03,406 --> 00:38:04,737
تعال واحد، أعطني واحد آخر

391
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
ما الخطب؟

392
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
إنه مدين لي بالسجائر

393
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
كم؟

394
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
واحد آخر

395
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
دعنا نذهب

396
00:38:16,961 --> 00:38:17,700
هل أنت بخير؟

397
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
أنا بخير

398
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
أنت صديق حقيقي

399
00:38:21,883 --> 00:38:23,714
كن حذرا. الأمر معقد هنا

400
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
ماذا فعلت؟

401
00:38:30,433 --> 00:38:32,344
الأسلحة؛ أنا تاجر أسلحة

402
00:38:33,770 --> 00:38:35,385
مهلا! لديك الكثير من السجائر

403
00:38:36,815 --> 00:38:37,850
إنه وافد جديد

404
00:38:38,024 --> 00:38:39,514
اصمت، وليس أنت

405
00:38:41,444 --> 00:38:42,934
أنت! تعال هنا

406
00:38:49,911 --> 00:38:52,869
إما أن تقبيل مؤخرتي
أو تناديني "بابا"

407
00:39:14,936 --> 00:39:15,675
القرفصاء أسفل!

408
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
لا تتحرك

409
00:39:17,105 --> 00:39:18,811
القرفصاء!

410
00:39:18,857 --> 00:39:19,892
لا بد أنك بدأته

411
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟

412
00:39:31,411 --> 00:39:33,117
أنت تعلم أن الحياة معقدة هنا

413
00:39:33,872 --> 00:39:35,533
الجميع هنا مجرم كبير

414
00:39:35,999 --> 00:39:37,580
وأولئك الغربيين اللعينين

415
00:39:38,001 --> 00:39:38,239
في الواقع...

416
00:39:38,501 --> 00:39:39,991
بما أنك تعلم أن الرؤساء يراقبوننا...

417
00:39:40,420 --> 00:39:42,081
لا ينبغي عليك إثارة هذه الأشياء الكبرى

418
00:39:43,089 --> 00:39:45,171
إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنا
لن أتعامل معها

419
00:39:45,884 --> 00:39:47,004
سوف تتعامل معها بنفسك

420
00:39:47,468 --> 00:39:48,503
شاهد ما تفعله

421
00:39:48,970 --> 00:39:50,005
اخرج

422
00:39:51,431 --> 00:39:53,137
نعم يا سيدي

423
00:40:04,861 --> 00:40:06,897
عقابك هو
يخدم ثلاثة أشهر أخرى

424
00:40:07,363 --> 00:40:08,853
سوف تحصل على المزيد إذا أسأت التصرف

425
00:40:16,873 --> 00:40:19,785
ربما، لم أكتب قط
مثل هذه الرسالة الصعبة

426
00:40:20,543 --> 00:40:22,343
أتمنى الخروج من
هنا في أقرب وقت ممكن

427
00:40:23,546 --> 00:40:26,959
هذا الحادث دمر كل خططنا

428
00:40:27,342 --> 00:40:28,832
يجب أن تشعر بخيبة أمل كبيرة

429
00:40:29,928 --> 00:40:31,884
أنا لا أعرف كم
يعد علي أن أخدم

430
00:40:32,639 --> 00:40:34,049
السيد وونغ جاء قبل بضعة أيام

431
00:40:34,933 --> 00:40:36,844
أعلم أن مايكل قلق علي

432
00:40:37,560 --> 00:40:39,721
إنه صديق حقيقي

433
00:40:41,022 --> 00:40:42,808
يجب أن تعتني بنفسك

434
00:40:43,316 --> 00:40:45,102
اطلب من مايكل المساعدة إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

435
00:40:45,860 --> 00:40:47,600
سوف يعتني بك جيدًا من أجلي

436
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
الحب، براندون

437
00:41:00,583 --> 00:41:02,039
من فضلك انتظر بالخارج؛ سنعرف قريبا

438
00:41:02,335 --> 00:41:02,664
شكرا لك

439
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
على الرحب والسعة

440
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
تهانينا!

441
00:41:18,434 --> 00:41:20,925
أخبري زوجك أنه سيكون أباً

442
00:41:21,396 --> 00:41:23,432
أعود لإجراء فحص في غضون أسبوعين

443
00:41:44,460 --> 00:41:45,870
سيدتي، لا تذهبي

444
00:41:47,213 --> 00:41:49,750
هذا مني

445
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
شكرا لك

446
00:41:52,385 --> 00:41:54,922
هل نتحدث في فندقي؟

447
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
فندقك؟

448
00:42:01,019 --> 00:42:03,101
سأعطيك توصيلة

449
00:42:04,856 --> 00:42:10,226
أريد أن أتحدث عن براندون معك

450
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
آسف

451
00:42:11,612 --> 00:42:14,945
يا آنسة، لدي هدية أخرى لك يا آنسة

452
00:42:25,835 --> 00:42:26,870
كيف حالك؟

453
00:42:32,675 --> 00:42:34,540
هل تعلم أنني اشتقت لك

454
00:42:34,761 --> 00:42:37,047
هل هناك فرصة لاستئناف قضية براندون؟

455
00:42:39,182 --> 00:42:41,468
جاذبية؟ لقد قتل رجلاً

456
00:42:42,143 --> 00:42:43,463
نحن محظوظون أنها ثماني سنوات فقط

457
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
ماذا تتوقع أكثر؟

458
00:42:49,859 --> 00:42:52,100
أنت لا تزال صغيرا. ليس كذلك
من الأفضل أن تتزوجني؟

459
00:42:52,320 --> 00:42:53,105
أنت مثل حثالة!

460
00:42:53,196 --> 00:42:55,716
براندون في السجن بسببك
وما زلت تقول مثل هذه الأشياء

461
00:42:56,157 --> 00:42:57,237
توقف، أريد الخروج

462
00:42:57,492 --> 00:42:58,532
لا تتظاهر بأنك على حق

463
00:42:59,118 --> 00:43:00,345
أنا لطيف معك فقط لحفظ ماء وجهك

464
00:43:00,369 --> 00:43:02,610
هل تعتقد أنك سيدة؟ أنت عاهرة!

465
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
لا تدعها تفلت

466
00:43:34,946 --> 00:43:36,527
مساعدة! شخص ما...

467
00:44:27,957 --> 00:44:29,663
أيها المدير، هل أنت بخير؟

468
00:44:32,253 --> 00:44:33,993
سوف يجدونك

469
00:44:34,255 --> 00:44:35,665
يجب أن لا تبقى هنا

470
00:44:38,968 --> 00:44:39,968
اذهب!

471
00:44:40,928 --> 00:44:43,294
اذهب إلى ماكاو أو حتى لانتاو

472
00:44:43,806 --> 00:44:45,512
مجرد إخفاء

473
00:44:46,058 --> 00:44:48,720
تجنب مايكل إذا استطعت

474
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
سمعت إشاعات تقول...

475
00:44:53,191 --> 00:44:57,184
الشرطي في مطعم الشرق الأوسط...
قُتل على يد رجال مايكل

476
00:44:57,820 --> 00:45:01,153
كان براندون مجرد كبش فداء

477
00:45:02,283 --> 00:45:03,318
يجب أن تذهب

478
00:45:03,534 --> 00:45:04,239
وأنت؟

479
00:45:04,243 --> 00:45:06,359
لا تقلق علي؛ اذهب

480
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
توقف عن البكاء

481
00:45:30,519 --> 00:45:33,226
أخبرني المدير عنك

482
00:45:34,315 --> 00:45:37,307
إنه أمر سيء بالنسبة لك أن تبقى في هونغ كونغ

483
00:45:37,777 --> 00:45:39,813
تعال معي إلى البرازيل: تجنب مايكل

484
00:45:41,697 --> 00:45:45,281
زوجتي توفيت منذ سنوات وليس لدي أطفال

485
00:45:45,576 --> 00:45:46,816
أود رفيقا

486
00:45:47,662 --> 00:45:48,902
أنا حامل

487
00:45:50,748 --> 00:45:54,741
لا بأس، أنا أحب الأطفال كثيراً

488
00:45:56,254 --> 00:46:00,042
أنا فقط لا أستطيع الحصول على بلدي

489
00:46:02,093 --> 00:46:04,880
يرجى فهم، أنا لست كذلك
أطلب منك الزواج مني

490
00:46:05,680 --> 00:46:08,296
أريد فقط رفيقا

491
00:46:08,683 --> 00:46:10,969
ناقش الأمر مع الخاص بك
صديقك قبل أن تقرر

492
00:46:48,806 --> 00:46:50,842
هدية شخصية. أربع عيون

493
00:47:13,414 --> 00:47:14,995
مهلا، لديك فم كبير

494
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
ابتعد أيها الغريب

495
00:47:16,584 --> 00:47:18,120
هل تتحدث معي؟

496
00:47:18,336 --> 00:47:19,667
ابن العاهرة

497
00:47:25,176 --> 00:47:26,176
ما الخطب؟

498
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
تجاهله

499
00:47:32,099 --> 00:47:34,340
مرحباً بك يا ذات العيون الأربعة

500
00:47:55,498 --> 00:47:57,329
كنت أعلم أنك ستأتي لأنك فضولي

501
00:48:12,515 --> 00:48:14,346
حسنًا، كيف تريد أن تلعب؟

502
00:48:27,988 --> 00:48:30,320
لا أكثر

503
00:48:39,500 --> 00:48:40,535
بابا، هل أنت بخير؟

504
00:48:40,584 --> 00:48:42,495
اغضب، اغضب

505
00:48:42,586 --> 00:48:44,998
في وقت لاحق، عندما نصل، ماذا
هل ستخبر صديقك؟

506
00:48:45,798 --> 00:48:47,914
لو قلتي أنك حامل..

507
00:48:48,300 --> 00:48:49,585
هل سيقلق أكثر؟

508
00:48:56,934 --> 00:48:58,799
انزلوا، إنهم رجال مايكل

509
00:49:01,564 --> 00:49:02,804
أيها السائق، ارجع إلى الخلف بسرعة!

510
00:49:10,114 --> 00:49:10,569
اسمحوا لي أن النزول

511
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
في هذه الحالة، لا يجب أن تراه

512
00:49:12,825 --> 00:49:13,945
يجب عليك مغادرة هونج كونج الآن

513
00:49:14,493 --> 00:49:16,654
سأطلب من المدير أن يخبر براندون

514
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
أين قد ذهب؟

515
00:49:31,552 --> 00:49:32,962
لم أرها منذ أسابيع

516
00:49:33,596 --> 00:49:35,257
غادرت هونغ كونغ مع هوانغ

517
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
هوانغ؟

518
00:49:37,141 --> 00:49:39,507
الصينيون المغتربون القدامى
الذي يأتي كل ليلة

519
00:49:40,311 --> 00:49:41,391
ذهبوا إلى البرازيل

520
00:49:41,896 --> 00:49:44,012
لا أعتقد أنها سوف تعود

521
00:49:44,440 --> 00:49:46,852
كيف يمكنها أن تغادر في هذا الوقت؟

522
00:49:47,151 --> 00:49:50,814
ليس لديها خيار، مايكل كان يلاحقها

523
00:49:51,155 --> 00:49:52,155
مايكل؟

524
00:49:53,365 --> 00:49:55,151
ووعد برعاية مايو

525
00:49:55,451 --> 00:49:56,611
تعتني بها؟

526
00:49:57,036 --> 00:49:59,402
لقد كادت أن تغتصب من قبله

527
00:50:00,623 --> 00:50:04,161
وأيضاً سمعت عن...

528
00:50:04,502 --> 00:50:06,104
حادثة مطعم الشرق الأوسط..

529
00:50:06,128 --> 00:50:08,119
رجل مايكل قتل كاو

530
00:50:08,422 --> 00:50:10,754
لقد كنت مجرد كبش فداء

531
00:50:12,593 --> 00:50:14,379
هل أنت متأكد من هذا؟

532
00:50:14,845 --> 00:50:19,134
لقد عملت بالنسبة لي لذلك
طويلة لماذا أكذب عليك؟

533
00:50:19,892 --> 00:50:21,348
لا تشعر بالسوء

534
00:50:22,102 --> 00:50:25,139
لقد صنعت للتو صديقًا سيئًا

535
00:50:25,606 --> 00:50:28,564
قد يكون سعيدا مع هوانغ

536
00:50:29,318 --> 00:50:32,481
لقد وجدت منزلاً جيدًا لك
يجب أن تكون سعيدا لها

537
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
انتهى الوقت

538
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
تتصرف!

539
00:50:39,745 --> 00:50:40,905
انتهى الوقت

540
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
ماذا يحدث؟

541
00:51:00,266 --> 00:51:00,846
اسحبه مرة أخرى إلى الداخل

542
00:51:01,141 --> 00:51:02,551
اذهب!

543
00:51:10,651 --> 00:51:13,142
ابقَ هادئًا، لديك 8 سنوات أخرى من هذا

544
00:51:16,156 --> 00:51:17,236
إذا كنت لا تستطيع أن تأخذ ذلك الآن ...

545
00:51:17,324 --> 00:51:19,406
كيف ستكون بعد عامين؟

546
00:51:19,702 --> 00:51:21,382
كيف ستستمر في السنوات القليلة القادمة؟

547
00:51:38,220 --> 00:51:40,506
تريد الهروب؟

548
00:51:42,182 --> 00:51:43,422
هناك العديد من أسماك القرش هناك

549
00:51:44,643 --> 00:51:48,807
السباحة هناك لإطعام أسماك القرش؟
أليس من الأفضل البقاء بشكل جيد في السجن؟

550
00:51:50,733 --> 00:51:52,269
ثماني سنوات سوف تمر قريبا

551
00:51:53,027 --> 00:51:55,689
العمل!

552
00:52:30,356 --> 00:52:32,356
أنت تعلم أن هذا طريق مسدود،
ومع ذلك مازلت تريد الذهاب

553
00:52:34,401 --> 00:52:36,232
تريد الهروب؟ لدي طريقة

554
00:52:37,905 --> 00:52:39,065
البقاء هناك

555
00:52:39,782 --> 00:52:40,884
ماذا تفعل يا ذو العيون الأربع؟

556
00:52:40,908 --> 00:52:42,010
أردت أن ألتقط القمامة هناك

557
00:52:42,034 --> 00:52:45,026
الحصول على ما يصل

558
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
هو صديقي

559
00:52:52,086 --> 00:52:53,292
هل أنت متأكد من أن هذا سوف ينجح؟

560
00:52:53,587 --> 00:52:54,648
إذا لم ينجح الأمر، أعد لي أموالي

561
00:52:54,672 --> 00:52:57,630
انت مجنون لو مضمون
كنت قد هربت منذ فترة طويلة

562
00:52:57,675 --> 00:52:59,165
لماذا سأظل هنا؟

563
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
استمع له، 1368

564
00:53:04,306 --> 00:53:05,796
هذه الخريطة يمكن أن تخرجك

565
00:53:09,144 --> 00:53:11,726
ستكون هناك شاحنة عند البوابة الساعة 2:00 صباحًا

566
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
هل تريد المخاطرة به؟

567
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
أنا أفعل

568
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
وأنت؟

569
00:53:19,405 --> 00:53:22,021
سيتم إطلاق سراحي الشهر المقبل، أراك في الخارج

570
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
توقف

571
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
يمكنك الذهاب

572
00:54:55,959 --> 00:54:56,959
شكرا لك يا سيدي

573
00:55:13,185 --> 00:55:14,185
ماذا تفعل هناك؟

574
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
اخرج

575
00:55:26,406 --> 00:55:27,737
كيف صعدت إلى الشاحنة؟

576
00:55:31,787 --> 00:55:35,120
أسألك كيف صعدت إلى الشاحنة؟

577
00:55:36,458 --> 00:55:37,994
كيف صعدت إلى الشاحنة؟

578
00:55:46,176 --> 00:55:47,461
الرقيب يو، كم عدد الضربات؟

579
00:55:55,561 --> 00:55:58,644
لديه التهاب الزائدة الدودية،
أرسله إلى المستشفى

580
00:55:58,939 --> 00:55:59,939
نعم يا سيدي

581
00:56:27,843 --> 00:56:31,506
يا فتى، أنا أعرف كل شيء عنك

582
00:56:32,347 --> 00:56:35,009
حتى لو ذهبت وقتلته..

583
00:56:35,767 --> 00:56:36,802
ما الفائدة من ذلك؟

584
00:56:37,144 --> 00:56:39,351
سيكون عليك فقط العودة إلى السجن

585
00:56:40,063 --> 00:56:41,098
فكر في الأمر

586
00:56:50,490 --> 00:56:51,890
حان وقت رحيلك وأنا أبدأ

587
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
مدير الملكية الفكرية

588
00:56:57,205 --> 00:56:58,205
الرقيب يو

589
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
مدير الملكية الفكرية

590
00:57:01,043 --> 00:57:03,876
سيدي، لماذا يخبرني الحارس؟
براندون في الحبس الانفرادي...

591
00:57:04,129 --> 00:57:05,249
ولا تستطيع استقبال الزوار؟

592
00:57:05,797 --> 00:57:07,583
لقد كاد أن يقتلني

593
00:57:07,799 --> 00:57:08,333
أنت تمزح

594
00:57:08,717 --> 00:57:11,925
حاول الهرب

595
00:57:12,387 --> 00:57:13,001
ماذا حدث؟

596
00:57:13,305 --> 00:57:14,761
لم أبلغ عن ذلك

597
00:57:14,848 --> 00:57:17,009
سأراقبه من أجلك

598
00:57:17,184 --> 00:57:20,051
انها ليست بالنسبة لي. أنا أيضا أساعد صديقا

599
00:57:20,354 --> 00:57:22,470
كيف حال ابني في ملهىكم الليلي؟

600
00:57:22,940 --> 00:57:25,773
لا أريد أن أتحدث عن
ذلك؛ لقد كاد أن يتسبب في طردي

601
00:57:26,026 --> 00:57:26,355
ماذا حدث؟

602
00:57:26,610 --> 00:57:28,690
لقد خصصته للحمام
واجب لكنه سرق مني

603
00:57:28,946 --> 00:57:29,946
سرق الحمام؟

604
00:57:30,197 --> 00:57:30,982
ليس الحمام نفسه

605
00:57:31,031 --> 00:57:33,522
لقد أخذ ورق التواليت والصابون ومنافض السجائر...

606
00:57:33,742 --> 00:57:35,607
لاستخدامه في منزله

607
00:57:36,078 --> 00:57:37,078
هذا فاسق

608
00:57:37,287 --> 00:57:39,403
لا تقلق، سأراقب ابنك

609
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
لكن...

610
00:57:41,166 --> 00:57:45,000
سأساعدك أيضًا في مشاهدة براندون

611
00:57:45,128 --> 00:57:46,168
قلت لك أنه ليس بالنسبة لي

612
00:57:46,463 --> 00:57:48,294
سأراقبه من أجل صديقك

613
00:57:50,050 --> 00:57:52,086
ها هي العبارة، فلنذهب

614
00:58:11,405 --> 00:58:13,270
براندون، لا تفكر كثيرًا في الأمر

615
00:58:13,949 --> 00:58:17,487
قد ذهب مع هوانغ ل
البرازيل ستكون سعيدة هناك

616
00:58:18,036 --> 00:58:20,948
لديها عائلة جيدة الآن
يجب أن تكون سعيدا لها

617
00:58:57,909 --> 00:58:59,820
بارك في صحتي وعائلتي

618
00:59:00,996 --> 00:59:03,612
بارك صحة عائلتي

619
00:59:06,209 --> 00:59:09,622
أبي، كنت تأتي إلى هنا فقط
في ذكرى وفاة أمي

620
00:59:09,838 --> 00:59:10,838
ما هو المختلف الآن؟

621
00:59:11,298 --> 00:59:15,291
لقد كنت مشغولاً من قبل؛ الآن لدي الوقت

622
00:59:16,053 --> 00:59:18,135
انظر، أنا لا أحتاج حتى إلى المشي

623
00:59:20,307 --> 00:59:21,763
لذلك أقوم بحفظ بعض الأعمال الصالحة

624
00:59:23,060 --> 00:59:28,396
لا أعتقد أنني سأعيش طويلا
سأنضم إلى والدتك قريبا

625
00:59:45,791 --> 00:59:48,248
مايكل، الأمور فوضوية الآن

626
00:59:49,044 --> 00:59:51,084
إنها فرصة جيدة بالنسبة لك
لتطوير عملك

627
00:59:51,546 --> 00:59:54,458
بينما أنا لا أزال على قيد الحياة ويمكنني مساعدتك

628
00:59:55,926 --> 00:59:57,406
هناك العديد من المناطق العذراء الآن

629
00:59:58,512 --> 01:00:00,002
احصل على ما تستطيع

630
01:00:00,263 --> 01:00:03,130
إقامة علاقات مع الناس
تعتقد أنه سيكون جيدًا لك

631
01:00:04,059 --> 01:00:07,051
تخلص من أولئك الذين هم في طريقك

632
01:00:22,244 --> 01:00:23,244
رئيس لاو

633
01:00:53,775 --> 01:00:56,312
دعونا نعمل معًا مرة أخرى؛
كن هناك في وقت مبكر الليلة

634
01:00:56,611 --> 01:00:58,772
أنا آسف، السيد تشان هناك
لا توجد طاولات الليلة

635
01:01:00,031 --> 01:01:01,031
ولكن لدي تحفظ

636
01:01:01,199 --> 01:01:02,343
شخص ما اشترى المكان الليلة

637
01:01:02,367 --> 01:01:05,074
لا، نحن لا نغلق

638
01:01:05,245 --> 01:01:06,451
اليوم خاص بعض الشيء

639
01:01:06,830 --> 01:01:08,910
أعلم أنك حجزت مأدبة
من 30 طاولة قبل شهر

640
01:01:09,457 --> 01:01:11,948
سوف نقوم بسداد المبلغ لك، لا تقلق

641
01:01:16,756 --> 01:01:19,122
السيد وونغ، من هذا الطريق، من فضلك

642
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
أنا آسف

643
01:01:21,720 --> 01:01:24,006
آسف لأني تأخرت

644
01:01:26,641 --> 01:01:28,927
من فضلك اجلس

645
01:01:29,561 --> 01:01:30,881
احصل على زجاجتين إضافيتين من الشمبانيا

646
01:01:31,688 --> 01:01:34,100
هتاف، قيعان تصل

647
01:01:34,482 --> 01:01:36,097
قيعان تصل!

648
01:01:47,412 --> 01:01:48,412
براندون

649
01:01:50,373 --> 01:01:51,559
لا داعي للقلق بعد الآن

650
01:01:51,583 --> 01:01:53,063
من الآن فصاعدا سوف نجني المال معا

651
01:01:53,251 --> 01:01:54,531
لقد اتخذت كل الترتيبات

652
01:01:54,628 --> 01:01:55,988
لدينا مستقبل عظيم أمامنا

653
01:01:58,298 --> 01:02:01,631
عظيم، سوف نحتفل مع وجبة جيدة

654
01:02:29,996 --> 01:02:31,111
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

655
01:02:32,165 --> 01:02:33,165
اسمحوا لي أن أحاول بالتأكيد

656
01:02:34,668 --> 01:02:35,999
أين الحمام؟

657
01:02:37,796 --> 01:02:41,084
املأها، هل تفهم؟

658
01:03:23,717 --> 01:03:25,708
براندون، متى تم إطلاق سراحك؟

659
01:03:28,763 --> 01:03:30,299
300 دولار من فضلك يا سيدي

660
01:03:33,393 --> 01:03:34,412
أنت لا تزال في العمل، أليس كذلك؟

661
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
سأعود لأخذك إلى العشاء

662
01:03:40,066 --> 01:03:42,808
هل يمكنك الذهاب الآن؟ دعنا نذهب

663
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
اصمت

664
01:03:51,369 --> 01:03:54,236
اسمع، إنه يعمل في محطة الصدفة

665
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
راقبه

666
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
رئيس

667
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
نعم؟

668
01:03:58,501 --> 01:03:59,866
أريد أن أستقيل بعد اليوم

669
01:04:00,337 --> 01:04:01,998
لن آخذ راتب هذا الشهر

670
01:04:02,255 --> 01:04:03,540
يجب أن يغطي خسارتك

671
01:04:04,090 --> 01:04:06,046
أنت جيدة أو أنت طيب؛ لماذا تستقيل؟

672
01:04:07,427 --> 01:04:11,386
لقد وجدت وظيفة أخرى. آسف

673
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
يا لها من ليلة مزعجة

674
01:05:00,939 --> 01:05:01,939
اسرع

675
01:05:23,461 --> 01:05:24,461
براندون

676
01:05:25,046 --> 01:05:26,126
لماذا عدت؟

677
01:05:27,090 --> 01:05:28,650
لقد عدت من البرازيل فقط لرؤيتك

678
01:05:33,888 --> 01:05:35,344
هل مازلت ترتدي الخاتم؟

679
01:05:49,362 --> 01:05:51,819
أمي، هل سنغادر؟

680
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
لا مزيد من اللعب

681
01:06:04,377 --> 01:06:06,868
توقف عن المغازلة؛ اذهب إلى العمل

682
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
وداعا

683
01:06:11,968 --> 01:06:13,378
براندون، يجب أن أتحدث معك

684
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
سنتحدث في يوم آخر

685
01:06:48,254 --> 01:06:48,618
شكرا لك

686
01:06:48,880 --> 01:06:49,619
شكرا لك، غرفة 601، من فضلك

687
01:06:49,631 --> 01:06:50,631
غرفة 601

688
01:06:52,634 --> 01:06:53,999
أوقفه

689
01:06:54,260 --> 01:06:55,670
أريد الغرفة الأكثر فخامة!

690
01:06:55,970 --> 01:06:57,676
مع سرير يتسع لثلاثة أشخاص

691
01:06:59,724 --> 01:07:02,215
سيدي الشاب، أنت في حالة سكر. دعنا نذهب

692
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
أنا لست في حالة سكر

693
01:07:03,645 --> 01:07:05,931
أنا لست في حالة سكر. اذهب وانتظر في السيارة

694
01:07:07,774 --> 01:07:09,435
601

695
01:07:10,527 --> 01:07:11,527
اصعد، اسرع

696
01:07:27,794 --> 01:07:28,829
قف هنا

697
01:07:38,137 --> 01:07:40,879
أمي، لماذا أنت خائفة جدا؟

698
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
يمكن؟

699
01:07:49,482 --> 01:07:50,688
انها حقا أنت

700
01:07:55,154 --> 01:07:58,487
أين كنت كل هذه السنوات؟

701
01:07:59,951 --> 01:08:02,658
لا تخافوا، أنا لن أعض

702
01:08:04,163 --> 01:08:05,619
غادر الآن أو سأتصل بالشرطة

703
01:08:06,583 --> 01:08:08,164
من أنت؟

704
01:08:10,044 --> 01:08:11,124
أنا زوجها

705
01:08:12,714 --> 01:08:14,705
تفضل الزواج من
الرجل العجوز من الذهاب معي

706
01:08:15,008 --> 01:08:17,590
كيف تجرؤ على احتقاري وتأتي معي الآن

707
01:08:18,219 --> 01:08:19,675
إلى الغرفة، بسرعة

708
01:08:20,263 --> 01:08:21,263
عدة

709
01:08:21,389 --> 01:08:21,923
نذل

710
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
اسرع

711
01:08:34,235 --> 01:08:35,350
ادخل

712
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
افتح الباب

713
01:08:41,784 --> 01:08:43,775
السيد وونغ، ماذا يحدث؟ افتح

714
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
من فضلك لا تزعج المستأجرين لدينا

715
01:08:46,247 --> 01:08:47,862
السيد وونغ

716
01:08:52,754 --> 01:08:53,083
من فضلك اذهب إلى الطابق السفلي

717
01:08:53,671 --> 01:08:55,707
السيد وونغ

718
01:08:55,757 --> 01:08:58,089
دعنا نذهب؛ لا تجعل المشهد في الأماكن العامة

719
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
الى ماذا تنظر؟

720
01:09:03,181 --> 01:09:04,591
خذ العدة، وغادر هونج كونج الآن

721
01:09:04,849 --> 01:09:06,555
لكنني لم أتحدث مع براندون بعد

722
01:09:07,101 --> 01:09:09,387
من الخطر جدًا البقاء
هنا سأتحدث معه نيابة عنك

723
01:09:12,982 --> 01:09:15,940
مكتب الاستقبال، نحن نسجل المغادرة الآن

724
01:09:16,235 --> 01:09:18,021
لديك سيارة تأخذنا إلى المطار

725
01:09:35,088 --> 01:09:38,330
ارجع، وأعد (ماي) والصبي من أجلي

726
01:09:38,633 --> 01:09:39,793
اذهب الآن!

727
01:09:59,445 --> 01:10:00,445
دعنا نذهب

728
01:10:01,698 --> 01:10:03,529
أمي، لقد تركت حقيبة

729
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
عدة

730
01:10:10,790 --> 01:10:11,404
أمي

731
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
ماذا تريد؟

732
01:10:13,418 --> 01:10:14,418
ماذا تريد؟

733
01:10:15,002 --> 01:10:16,117
اصمت

734
01:10:17,588 --> 01:10:19,624
أيها الرجل العجوز، عد إلى البرازيل على الفور

735
01:10:19,799 --> 01:10:22,040
اتصل بالشرطة، وسوف يموتون

736
01:10:31,728 --> 01:10:32,012
سيد شاب

737
01:10:32,729 --> 01:10:34,640
إذا كان الولد هو ابن السجين...

738
01:10:35,106 --> 01:10:36,106
سنكون في ورطة

739
01:10:43,865 --> 01:10:45,185
هل سيعيش طويلاً بما يكفي ليعرف؟

740
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
براندون

741
01:11:06,721 --> 01:11:08,336
قبض مايكل على ماي وابنها

742
01:11:09,891 --> 01:11:10,755
ابني؟

743
01:11:10,767 --> 01:11:11,301
نعم

744
01:11:11,517 --> 01:11:13,348
إنه ابنك، وليس ابني

745
01:11:13,811 --> 01:11:17,804
عندما غادرت هونغ كونغ معها
قبل ثماني سنوات، كانت حاملاً

746
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
يرجى فهم

747
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
لقد عاملت ماي كأنها ابنتي

748
01:12:03,611 --> 01:12:05,317
لا! توقف

749
01:12:19,252 --> 01:12:21,959
توقف

750
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
هناك

751
01:13:56,849 --> 01:13:57,849
هل يمكنك رؤيته؟

752
01:13:58,142 --> 01:13:58,847
لا

753
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
اذهب وابحث عنه

754
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
أغلق الباب

755
01:14:14,033 --> 01:14:15,153
هنا كل البضائع التي لدي

756
01:15:01,539 --> 01:15:02,539
مايكل

757
01:15:04,208 --> 01:15:05,823
أنا قادم لأجعلك تدفع

758
01:15:07,086 --> 01:15:08,997
جيد، أنا أنتظر

759
01:15:13,968 --> 01:15:15,549
وقف jailbird

760
01:15:22,977 --> 01:15:26,060
براندون، خذ سيارتي

761
01:16:31,670 --> 01:16:32,705
اذهب إلى الجحيم

762
01:17:41,615 --> 01:17:42,070
اجلس جيدًا

763
01:17:42,116 --> 01:17:43,116
حسنا

764
01:18:04,013 --> 01:18:06,254
هذا ليس من شأنك. اذهب

765
01:18:06,724 --> 01:18:08,885
لقد وضعت الكثير، وأنت تقول لي أن أذهب؟

766
01:18:34,293 --> 01:18:36,033
شخص ما على رأسه

767
01:19:38,023 --> 01:19:40,309
هوى الرصاص

768
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
ابحث عنه

769
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
براندون

770
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
وأنت؟

771
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
خذها

772
01:20:43,464 --> 01:20:44,579
سوف ننفصل

773
01:20:45,758 --> 01:20:47,398
دعنا نذهب؛ سوف نبحث عن مايكل غدا

774
01:20:48,427 --> 01:20:52,340
لكن قد يكون ابنك ميتاً بحلول الغد

775
01:20:55,726 --> 01:20:59,093
هذه ليست مشكلة كبيرة. لن أموت

776
01:21:02,941 --> 01:21:06,229
اذهب، سأنتظرك

777
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
انتظرني

778
01:21:37,768 --> 01:21:41,181
اخرج يا مايكل

779
01:23:00,434 --> 01:23:04,768
ابنك

780
01:24:10,546 --> 01:24:11,546
هيا

781
01:24:16,093 --> 01:24:18,550
تبادل لاطلاق النار! لم تريد قتلي؟

782
01:25:08,770 --> 01:25:13,264
لماذا لا يأتي أبي؟